Lékařské překlady s přesností na molekulu – tým i-Translators.eu

Web: PŘEKLADY
E-mail: teamprekladatelu@gmail.com
Telefon: +420 608 666 582

V oblasti medicínských překladů nejde jen o správný význam slov. Jde o životně důležité údaje, o správně přeloženou diagnózu, o pečlivě převedené laboratorní hodnoty a také o přesnost, která se musí opírat o roky zkušeností. Přesně na to se specializuje překladatelská agentura i-Translators.eu, která ve svém portfoliu nabízí překlady z medicíny, farmacie a toxikologie. Spolupracuje výhradně s lingvisty, kteří mají praktickou zkušenost s odbornou terminologií – ať už z akademického, nebo klinického prostředí.

Na svých stránkách výstižně píší:

„Lékařský překlad je služba, která nesmí udělat chybu. Není to překlad – je to odpovědnost.“

Překlady, které procházejí odbornou revizí

Jedním z hlavních benefitů této agentury je, že každý medicínský překlad je revidován – nikoli jen jazykově, ale i z hlediska srozumitelnosti a odborné správnosti. Tým má za sebou více než 20 let praxe v oboru, což se odráží na každé větě. Překládají nejen běžné dokumenty, ale i texty, které běžné agentury odmítají – například:

zprávy z klinických studií a lékařských výzkumů
toxikologické rozbory a certifikace látek
přepisy soudních lékařských posudků
odborné články a vědecké publikace
příbalové letáky k léčivům
laboratorní nálezy a žádanky v různých formátech

Agentura je tak schopná pracovat s texty určenými pro EMA, FDA nebo pro zahraniční univerzity a grantové výbory.

Překlady, které uznávají úřady i nemocnice

Pokud potřebujete nejen odborný, ale také úředně ověřený překlad, jste u správné firmy. Překlad může být opatřen doložkou soudního tlumočníka, což je nezbytné například při uznávání zdravotních záznamů v zahraničí, při nástupu do práce ve zdravotnictví v EU nebo při jednání s pojišťovnami.

Navíc nabízí pohodlné předání dokumentu přes CzechPOINT, konkrétně na Poště Jindřišská v Praze 1, což výrazně urychluje celý proces.

Jazyky, které běžně zajišťujeme

Mezi hlavní jazykové kombinace patří:

angličtina
němčina
italština
francouzština
švédština
rumunština
ukrajinština
slovenština
polština

Pokud potřebujete překlad z méně běžného jazyka, neváhejte se obrátit – tým disponuje širokou sítí odborných spolupracovníků.

Zaslání dokumentu a nacenění

Postup je jednoduchý – stačí naskenovaný nebo vyfocený dokument zaslat na e-mail:
📧 teamprekladatelu@gmail.com

Do několika hodin obdržíte nezávaznou cenovou nabídku i s možným termínem dodání. Překlad lze doručit elektronicky, fyzicky poštou nebo připravit k osobnímu převzetí.